ترجمه متون تخصصی
درنیک دمیرچیان فوریهٔ ۱۸۷۷ – ۶ دسامبر ۱۹۵۶) یک شاعر، رمان‌نویس، مترجم زبان انگلیسی اهل بود.
زندگی‌نامه
دمیرچیان در ۶ فوریه ۱۸۷۷، در جایی که اکنون در جنوب گرجستان است به دنیا آمد. پس از تکمیل نمودن تحصیلات ابتدایی در تفلیس، وی عضو گروه ادبی ارامنه شد، بدینسان نامیده می‌شد زیرا اعضای آن در طبقه پنجم سکونتگاه شاعر ملاقات می‌کردند. دمیرچیان اولین کتاب شعر خویش را در سال ۱۸۹۹ ترجمه کرد و به چاپ رسانید؛ و سپس پس از سال‌ها در تفلیس، در سال ۱۹۲۵ در ساکن شد.
در طی دهه ۱۹۲۰ چند نمایش‌نامه از وی تهیه شد که مهمترین آنها «نازار شجاع» (Քաջ Նազար)، یک کمدی «ژنده پوش ثروتمند» درباره یک شخص فولکلوریک است برمبنای مجموعه ای از بیش ۶۰ منبع توسط شاعر تومانیان جمع آوری شده است. اولین اجرای نازار شجاع در سال ۱۹۲۴ بود. متعاقباً اجراهای حرفه‌ای از آن در ایروان، تفلیس و باکو تهیه شد. از آن یک اپرا و دیرتر در سال ۱۹۴۰ فیلمی ساخته شد. دمیرچیان از آن به عنوان نمایش‌نامه‌ایبرای کودکان بزرگسان و بزرگسالان کودکسان توصیف کرده است.
از میانه دهه ۱۹۲۰ علاوه بر نگارش نمایش‌نامه، دمیرچیان شروع به نگارش و چاپ دیگر سبک‌های نثر شامل داستان‌های کوتاه، رمان‌ها و داستان‌های کودکان نمود؛ و قابل توجه‌ترین کار وی (بخش‌های ۱ و ۲، ۴۶-۱۹۴۳، دومین ویرایش ۱۹۵۱)، یک رمان وطن پرست به یادماندی است که به جنگ آزادی‌خواهی ارامنه در سده ۵ میلادی اختصاص داده شده است.
او همچنین به عنوان یک مترجم انگلیسی به فارسی از زبان روسی شناخته می‌شود؛ ترجمه متون تخصصی وی از ارواح مردهٔدمیرچیان به فعالیت و چاپ تا زمان مرگش در ۶ دسامبر ۱۹۵۶ ادامه داد. در سال ۱۹۸۰ جایزه ادبی دولتی درنیک دمیرچیان برای نثر در ارمنستان شوروی بنیانگذاری شد. موزه خانه درنیک دمیرچیان از سال ۱۹۷۷ در شهر ایروان فعالیت می‌کند، خانه‌ای که وی بین سال‌های ۱۹۲۹ تا ۱۹۵۶ در آنجا زندگی می‌کرد
او به عنوان حامی حقوق انسان‌ها شناخته می‌شد. او مؤلف «سرزمین پدری» (۱۹۳۹)، «مسروپ ماشتوتس» (۱۹۵۶) و سایر کتاب‌ها می‌باشد. در سال ۱۹۵۳ به عضویت «فرهنگستان علوم جمهوری سوسیالیستی ارمنستان شوروی» برگزیده شد.
درنیک در گورستان مرکزی ایروان به خاک سپرده شده است.
جوایز
وی برنده جوایزی همچون شده است.
نمایشنامه‌ها
- Nazar the Brave (Քաջ Նազար), ۱۹۱۲ نازار شجاع
- Vasak, ۱۹۱۴ واساک
- National Disgrace (Ազգային Խայտառակություն), ۱۹۱۹ رسوایی ملی
- Judgement (Դատաստան), ۱۹۲۲
- The Song of Victorious Love (Հաղթական Սիրո Երգը), ۱۹۲۷ ترانه عشق پیروز
- Phosphoric Ray (Ֆոսֆորային Շող), ۱۹۳۲ اشعه فسفری
- Captain (Կապիտան), ۱۹۳۸ کاپیتان
- Fatherland (Երկիր Հայրենի), ۱۹۴۱ سرزمین پدری
- Wealthy Hovhannes (Մեծատուն Հովհաննես) هووهانس ثرومند
- Napoleon Korkotyan
- Comrades (Ընկերները) دوستان
[ بازدید : 127 ] [ امتیاز : 0 ] [ نظر شما : ]
